Help needed from our Seti Germany friends

[Black Hole Sun]

We would need volunteers to check every single page on our main statistics site.
We heavily modified the translation into German and we need to be sure everything is correctly translated.

Once the main stats site German translation is fully verified, then we will be able to generate the German translation for the Charity stats site.

The site to check is here : http://statsbzh.boinc-af.org/index.php

Thank you very much for your help

PS : use this topic to tell use where mistakes are (please copy the entire url for reference)

[zwitschi]

So I start with the index page and the first front page article, here is my suggestion for this text:

Das CPU RACE
am 04.01.2010 von Fredjke

Es gibt jetzt eine neue Sektion in den SETIBZH Statistiken. Sie heisst "CPU RACE".

Es ist hinlänglich bekannt, dass die neuen Grafikkarten in bestimmten BOINC Projekten das Verhältnis von Credits und Leistung einer Maschine grundsätzlich verändert haben. Die GPU-Leistungen sind manchmal so hoch, dass die CPU als sehr schlecht im Vergleich mit einer Mittelklasse-GPU abschneidet.
Die CPU ist jedoch nicht vergleichbar für eine grosse Zahl an Projekten (nicht lineare Berechnungen, komplizierte Algorithmen, ...)
Das "CPU RACE" ist speziell auf die CPU ausgerichtet und berechnet so wie im Formula BOINC oder Formula MT die gesammelten Punkte zwischen 01.01.2010 und 31.12.2010.

Es geht hier los ... http://statsbzh.boinc-af.org/cpurace.php

Das System ist noch ganz jung. Es gibt vielleicht noch ein Paar Bugs aber hoffentlich wird alles in Ordnung für das 01/01/2010.

On http://statsbzh.boinc-af.org/statut_projets.php :

Letzter Umfragedurchlauf: 18:30 (Dauer: *** min) / Umfragedurchlauf von [...]

-->

Letzte Aktualisierung: hh:mm (Dauer: *** min) / Aktualisierung von [...]

Nothing else found on this first quick view...
But a question: would the miniteam stats also work with SETI.Germany-Tags? we already have some members with [SG-SPEG] or [SG-2ndW] on their names...

[Black Hole Sun]

Thanks a lot for this first feed back
The news is updated.
Umfragedurchlauf is replaced by Aktualisierung (not online yet, we're waiting to see if any changes are still needed).

About Seti.Germany tags, they are not supported (ie, not working in our stats tag management) since our stats are dedicated to AF members only.

Origin is the creator of all these stats. He gave a copy of the entire code of all his website to aendgraend a few months ago. So if you want such a stats website with tag management for SETI.Germany, you should see with aendgraend if he plans to adapt the code to your team and run this kind of stats on your servers.

[zwitschi]

*yelling*
aaaaaaaaeeeeeeennnnnnd?!? 

[aendgraend]

 

I must've missed to tell you, eh? However, I just sent a Mail to Cédric...

[fredjke]

So I start with the index page and the first front page article, here is my suggestion for this text:

Das CPU RACE
am 04.01.2010 von Fredjke

Es gibt jetzt eine neue Sektion in den SETIBZH Statistiken. Sie heisst "CPU RACE".

Es ist hinlänglich bekannt, dass die neuen Grafikkarten in bestimmten BOINC Projekten das Verhältnis von Credits und Leistung einer Maschine grundsätzlich verändert haben. Die GPU-Leistungen sind manchmal so hoch, dass die CPU als sehr schlecht im Vergleich mit einer Mittelklasse-GPU abschneidet.
Die CPU ist jedoch nicht vergleichbar für eine grosse Zahl an Projekten (nicht lineare Berechnungen, komplizierte Algorithmen, ...)
Das "CPU RACE" ist speziell auf die CPU ausgerichtet und berechnet so wie im Formula BOINC oder Formula MT die gesammelten Punkte zwischen 01.01.2010 und 31.12.2010.

Es geht hier los ... http://statsbzh.boinc-af.org/cpurace.php

Das System ist noch ganz jung. Es gibt vielleicht noch ein Paar Bugs aber hoffentlich wird alles in Ordnung für das 01/01/2010.

On http://statsbzh.boinc-af.org/statut_projets.php :

Letzter Umfragedurchlauf: 18:30 (Dauer: *** min) / Umfragedurchlauf von [...]

-->

Letzte Aktualisierung: hh:mm (Dauer: *** min) / Aktualisierung von [...]

Nothing else found on this first quick view...
But a question: would the miniteam stats also work with SETI.Germany-Tags? we already have some members with [SG-SPEG] or [SG-2ndW] on their names...

Hallo

Vielen Danke fûr die Korektionen. Habe Deutsch für ein Paar Jahren nicht mehr geredet und noch seit länger nicht mehr geschrieben. Habe mein beste getan 

Tschüss.

[zwitschi]

Ist doch schon sehr passend

Man merkt aber eben die fehlende Praxis wenn ich irgendwo helfen kann, immer gerne